1 00:01:50,972 --> 00:01:51,768 Pojďte dál, pane Webbere. 2 00:01:52,012 --> 00:01:53,411 Ahoj, Covingtone. Co se stalo? 3 00:01:53,652 --> 00:01:55,449 Myslím, že jsme před minutou vypálili pojistku. 4 00:01:55,692 --> 00:01:57,523 Vypadá to, že někdo zemřel. 5 00:01:58,092 --> 00:01:59,889 Pojď tudy. Opatrně, teď. 6 00:02:00,852 --> 00:02:03,047 -Je tady pan Fallon? -Ach ano, je tady. 7 00:02:03,292 --> 00:02:05,760 Brali byste tohle? Zkontroluji pojistkovou skříňku. 8 00:02:06,012 --> 00:02:07,127 Opatrně. 9 00:02:08,772 --> 00:02:09,682 Hugh? 10 00:02:18,132 --> 00:02:19,406 Překvapení! 11 00:02:26,292 --> 00:02:28,726 Je to 41 nebo 42? 12 00:02:54,612 --> 00:02:57,001 Všechno nejlepší k narozeninám 13 00:02:57,972 --> 00:03:00,327 Všechno nejlepší k narozeninám 14 00:03:01,532 --> 00:03:05,047 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Georgi 15 00:03:06,252 --> 00:03:09,050 Všechno nejlepší k narozeninám 16 00:03:12,532 --> 00:03:14,887 Klekám k tobě na kolena. 17 00:03:29,012 --> 00:03:31,572 Jak se cítíte ve 42? 18 00:03:33,892 --> 00:03:35,007 42 co? 19 00:03:36,692 --> 00:03:38,091 Víš. let. 20 00:03:40,492 --> 00:03:43,052 To záleží. Jak se cítíte? 21 00:03:43,972 --> 00:03:45,849 Cítím se zrazen. 22 00:03:46,972 --> 00:03:48,246 Opravdu? 23 00:03:51,012 --> 00:03:52,923 Víš. . . 24 00:03:53,572 --> 00:03:55,130 . . .říkají. . . 25 00:03:55,492 --> 00:03:57,130 . . .víš, kdo ''oni'' jsou. . . 26 00:03:57,892 --> 00:03:59,689 . . .že život začíná ve 40. 27 00:04:00,252 --> 00:04:02,322 Strávil jsem poslední. . . 28 00:04:02,972 --> 00:04:04,530 . . .2 roky. . . 29 00:04:06,252 --> 00:04:09,927 . . .uvědomění si, že byli leží v zubech. 30 00:04:12,532 --> 00:04:16,002 Nevím. Myslím, že poslední 2 roky byly docela dobré. 31 00:04:16,252 --> 00:04:17,970 To proto, že je ti 38. 32 00:04:18,212 --> 00:04:19,930 Ztlumte hlas. 33 00:04:32,532 --> 00:04:33,965 Sam. . . 34 00:04:34,892 --> 00:04:37,406 . . .Chci, abys slib mi něco. 35 00:04:38,292 --> 00:04:40,010 Nikdy! 36 00:04:42,292 --> 00:04:46,171 Nikdy mě neházej opět večírek s překvapením. 37 00:04:51,012 --> 00:04:52,331 Nemáš zač. 38 00:04:52,572 --> 00:04:54,085 Víš, co tím myslím. 39 00:04:55,212 --> 00:04:56,964 Jdu vyplnit svou noc. 40 00:05:02,692 --> 00:05:05,923 Mohl bych mít víc bílé víno, Bacchu, má drahá? 41 00:05:06,372 --> 00:05:08,090 Jak se cítíš, oslavenec? 42 00:05:08,372 --> 00:05:10,169 Neplatné. 43 00:05:11,412 --> 00:05:12,765 Myslíte neplatný? 44 00:05:13,212 --> 00:05:15,407 No to taky. . . 45 00:05:15,692 --> 00:05:19,526 . . ale cítím se v podstatě invalidní, jako invalida. 46 00:05:20,452 --> 00:05:24,570 Pamatuj si, co říkají, Georgi: Po 40 je vše záplata, záplata, záplata. 47 00:05:25,092 --> 00:05:26,047 Jdu domů. 48 00:05:26,292 --> 00:05:29,523 -Ráno tu pracujeme. -Ach, dobrý, dobrý. 49 00:06:19,332 --> 00:06:20,731 Tady, zkuste to. 50 00:06:22,012 --> 00:06:25,322 Dejte to před sebe ''Neříkej tomu láska. '' 51 00:06:25,532 --> 00:06:26,328 Oh, vepředu. 52 00:06:26,572 --> 00:06:27,721 Zkuste to. 53 00:06:28,412 --> 00:06:29,606 Pokud se vás zeptají 54 00:06:30,212 --> 00:06:32,885 Dá se to říct Skončili jsme šťastně 55 00:06:33,412 --> 00:06:34,765 -A pak mít... -Správně. 56 00:06:35,012 --> 00:06:36,968 Ale neříkej tomu láska 57 00:06:37,372 --> 00:06:39,363 Když se mnou mluvíš 58 00:06:40,012 --> 00:06:40,967 Skvělé. 59 00:06:41,212 --> 00:06:42,770 Pokud se vás zeptají 60 00:06:43,012 --> 00:06:46,687 Dá se to říct Skončili jsme šťastně 61 00:06:47,812 --> 00:06:49,370 Ale neříkej tomu láska 62 00:06:49,612 --> 00:06:51,921 Když se mnou mluvíš 63 00:06:53,012 --> 00:06:53,967 Skvělé. 64 00:07:09,412 --> 00:07:10,925 Jdu domů. 65 00:07:12,572 --> 00:07:13,925 Jak se má Sam? 66 00:07:15,452 --> 00:07:16,407 Sam je skvělý. 67 00:07:16,652 --> 00:07:18,290 Sam je většinou vždy skvělý. 68 00:07:18,532 --> 00:07:19,965 Můžu dostat svou bundu, prosím? 69 00:07:20,212 --> 00:07:22,965 To zní většinou intelektuálně, ne emocionální. 70 00:07:23,212 --> 00:07:24,201 asi ano. 71 00:07:25,412 --> 00:07:28,324 Asi by byla šťastnější kdyby věci byly emotivnější. 72 00:07:28,572 --> 00:07:30,403 Předpokládám, že i vy. 73 00:07:32,012 --> 00:07:33,650 Pro muže, který je nikdy nebylo analyzováno... 74 00:07:33,892 --> 00:07:36,281 Já bych tě lépe analyzoval než ten drahý smršťovač. 75 00:07:36,532 --> 00:07:39,524 Ale vyšel bys jako gay a to jsem Samovi udělat nemohl. 76 00:07:41,732 --> 00:07:45,327 -Dám jí tvou lásku. -Žádný. Dejte jí svůj. 77 00:10:48,812 --> 00:10:50,245 Sakra! 78 00:11:01,812 --> 00:11:02,801 -Ahoj. -Ahoj. 79 00:11:03,052 --> 00:11:04,041 jsi zraněný? 80 00:11:04,732 --> 00:11:06,688 Nevadilo by vám vystoupit? 81 00:11:11,732 --> 00:11:13,529 Máte licenci? 82 00:11:24,812 --> 00:11:27,121 Znal jsi svou licenci? vypršela platnost? 83 00:11:27,732 --> 00:11:29,085 26. července. 84 00:11:33,972 --> 00:11:36,042 Máte registraci? 85 00:11:36,972 --> 00:11:38,564 Pro auto. 86 00:12:11,892 --> 00:12:12,802 Prošlá licence. . . 87 00:12:13,132 --> 00:12:14,247 . . .žádná registrace. . . 88 00:12:15,812 --> 00:12:17,848 . . .a bezohledná jízda. 89 00:12:21,132 --> 00:12:25,125 Myslím, že budete potřebovat právníka abych vám s tím pomohl, pane Webbere. 90 00:12:29,372 --> 00:12:31,522 Podívejte se, jestli můžete začněte s tím. 91 00:12:52,012 --> 00:12:53,206 Pokračuj, pohni! 92 00:13:08,932 --> 00:13:11,492 Manželství je posvátný závazek. . . 93 00:13:12,052 --> 00:13:15,840 . . .navrženo na Zemi, posvěcen v nebi. 94 00:13:28,412 --> 00:13:30,607 Zvažte tyto dva prsteny. 95 00:13:30,852 --> 00:13:32,126 Dokonalé kruhy. . . 96 00:13:32,372 --> 00:13:34,681 . . .bez začátku, bez konce. . . 97 00:13:35,092 --> 00:13:38,971 . . .znamenající Boží věčnou lásku a oddanost. 98 00:13:39,772 --> 00:13:42,445 Kde bychom byli bez Boží lásky? 99 00:13:42,812 --> 00:13:46,327 Jeden z nejslavnějších Božích institucí. . . 100 00:13:46,572 --> 00:13:49,132 . . .je institucí manželství. 101 00:13:49,852 --> 00:13:53,481 Spojení dvou duší přísahat věrnost. . . 102 00:13:53,732 --> 00:13:57,805 . . .a slibující ve jménu Božím poslouchat jeden druhého. . . 103 00:13:58,052 --> 00:13:59,804 . . .dokud je smrt nerozdělí. 104 00:14:00,412 --> 00:14:01,845 V dnešním světě. . . 105 00:14:02,092 --> 00:14:05,528 . . .je dobré zvážit takový závazek. 106 00:14:05,972 --> 00:14:08,486 Neboť v konečné analýze v den zúčtování. . . 107 00:14:09,492 --> 00:14:11,926 . . .budeme se všichni zodpovídat. 108 00:14:13,452 --> 00:14:16,250 Nastal čas pro Davida a Jenny. . . 109 00:14:16,492 --> 00:14:19,325 . . .k tomuto závazku k sobě navzájem. 110 00:14:19,652 --> 00:14:21,688 Davide, vezmi si Jennifer. . . 111 00:14:21,932 --> 00:14:23,684 . . .jako vaše zákonná vdaná manželka. . . 112 00:14:24,092 --> 00:14:25,650 . . .mít a držet. . . 113 00:14:26,012 --> 00:14:27,923 . . .v nemoci i ve zdraví. . . 114 00:14:28,332 --> 00:14:30,766 . . .od tohoto dne dokud se smrt nerozdělíš? 115 00:14:35,132 --> 00:14:36,201 Hovno! 116 00:15:17,692 --> 00:15:18,807 Čí auto? 117 00:15:19,812 --> 00:15:21,928 -Čí auto? -Je to půjčovatel. 118 00:15:22,532 --> 00:15:24,807 -Ježíši, Georgi! -Nedívej se. 119 00:15:25,052 --> 00:15:27,008 Co jsi udělal? do nosu? 120 00:15:27,252 --> 00:15:28,970 V autě letěla včela. 121 00:15:29,212 --> 00:15:31,282 Můj bože! Máš štěstí neměl jsi vrak. 122 00:15:31,532 --> 00:15:34,126 Měl jsem trosku. Narazil jsem do policejního auta. 123 00:15:34,812 --> 00:15:37,963 A nejen policejní auto. Policejní auto z Beverly Hills. 124 00:15:38,212 --> 00:15:41,568 -Můj bože. bolí to? -Vsadíš se s kalhotkami, že to bolí. 125 00:15:41,812 --> 00:15:43,609 Vzal jsi na to něco? 126 00:15:43,852 --> 00:15:47,242 Čtyři z vašich antikoncepčních pilulek. Doufám, že je to v pořádku. 127 00:15:47,492 --> 00:15:49,687 Zkuste antihistaminikum. 128 00:15:50,532 --> 00:15:52,921 Ty nemám rád. Dělají mě těhotná. 129 00:15:53,532 --> 00:15:54,647 Začnu večeří. 130 00:15:54,892 --> 00:15:56,723 Díky bohu za to. 131 00:16:09,852 --> 00:16:11,331 Dobře, co se děje? 132 00:16:13,572 --> 00:16:14,721 co tím myslíš? 133 00:16:15,212 --> 00:16:17,680 Dostal jsem podivné vibrace. 134 00:16:21,572 --> 00:16:23,563 Pravděpodobně jen dočasně. . . 135 00:16:23,812 --> 00:16:26,724 . . .nefunkčnost mého biorytmy, drahá. 136 00:16:26,932 --> 00:16:28,160 Možná jste alergičtí. 137 00:16:28,412 --> 00:16:31,165 To včelí bodnutí je strašně blízko do vašich čelních laloků. 138 00:16:31,372 --> 00:16:34,091 Posaďte se. Prostě budeš podělat věci v kuchyni. 139 00:16:34,332 --> 00:16:36,323 -Jdi hrát na klavír. -Chci udělat svůj podíl. 140 00:16:36,572 --> 00:16:38,927 Musíš, drahoušku. Později. 141 00:17:25,092 --> 00:17:26,684 Neuvěřitelný. 142 00:17:36,292 --> 00:17:38,362 Zatraceně neuvěřitelné. 143 00:17:52,692 --> 00:17:54,922 Dělá ten chlap máš taky dalekohled? 144 00:17:56,252 --> 00:17:58,129 Vidíte něco zajímavého? 145 00:18:00,972 --> 00:18:01,961 Ahoj, Same! 146 00:18:02,892 --> 00:18:05,087 Hovno! Udělala to znovu. 147 00:18:06,572 --> 00:18:09,803 Ten zkurvysyn má větší dalekohled než my. 148 00:18:10,052 --> 00:18:11,371 Ne ''my'' máme, ''ty'' máš. 149 00:18:11,612 --> 00:18:14,843 Já do nikoho nekoukám jiná okna, abych si udělal radost. 150 00:18:15,092 --> 00:18:17,128 Ty a tvůj přítel jsou špinaví staříci. 151 00:18:17,372 --> 00:18:18,441 Není můj přítel. 152 00:18:18,692 --> 00:18:20,922 Měl by být. Teď ho důvěrně znáš. 153 00:18:21,172 --> 00:18:25,131 Nesleduji ho, sleduji jeho širák. Má pekelnou stáj. 154 00:18:25,332 --> 00:18:26,924 Musí být dobrý v pytli. 155 00:18:27,132 --> 00:18:28,611 Co to s tím má společného? 156 00:18:28,852 --> 00:18:31,844 Pokud nemá nový šroubovací zařízení na dálkové ovládání. . . 157 00:18:32,092 --> 00:18:34,128 . . .jak se můžeš udržet taky ho sledovat? 158 00:18:34,372 --> 00:18:36,044 Soustředím se na širák. 159 00:18:36,372 --> 00:18:37,566 Je kolem, ne? 160 00:18:37,812 --> 00:18:39,040 Proč se tak rozčiluješ? 161 00:18:39,292 --> 00:18:42,329 Máš čas nebo chceš čekat až po pozdní show? 162 00:18:45,852 --> 00:18:47,683 Za prvé, začínám být trochu otrávený. . . 163 00:18:47,932 --> 00:18:51,607 . . .u sexuálně emancipovaných dam označované jako ''širší. '' 164 00:18:52,572 --> 00:18:53,721 Za druhé. . . 165 00:18:54,052 --> 00:18:57,442 . . .Myslím, že zamířil dalekohled v čemkoli jiném než ve hvězdách. . . 166 00:18:57,692 --> 00:19:01,731 . . .je zásahem do soukromí a kvalifikuje voyeura jako vykukujícího Toma. 167 00:19:01,972 --> 00:19:04,122 A je tam velmi dobrý zákon proti tomu. 168 00:19:04,652 --> 00:19:07,450 Za třetí, první dva ne trochu mě trápí. . . 169 00:19:07,692 --> 00:19:10,001 . . .kdyby ses přestal dívat tolik televize. . . 170 00:19:10,252 --> 00:19:12,447 . . .a dávejte pozor hostům vaší ložnice. 171 00:19:12,692 --> 00:19:14,523 Konkrétně tento host. 172 00:19:14,772 --> 00:19:17,730 Teď se chcete hádat nebo se chceš milovat? 173 00:19:19,612 --> 00:19:21,250 Definujte ''široký. '' 174 00:19:23,892 --> 00:19:26,804 -Vaše definice nebo moje? -Tvoje znám. 175 00:19:27,692 --> 00:19:29,250 Dívka, která se hodně vrtí. 176 00:19:29,492 --> 00:19:31,164 - Šlapka. - Šlapka je šlapka. 177 00:19:31,412 --> 00:19:34,961 Roztahují nohy nečiní pojmy zaměnitelné. 178 00:19:35,212 --> 00:19:37,168 -Jaký je rozdíl? -Prodává to šlapka. 179 00:19:37,412 --> 00:19:40,404 Stejně tak široký. Šlapka přivádí cenu dovnitř. 180 00:19:40,652 --> 00:19:44,406 Takže z definice je široký méně ctnostný než šlapka. 181 00:19:44,652 --> 00:19:48,088 Pokud jde o mě, ctnost nemá s tím nic společného. 182 00:19:48,332 --> 00:19:52,245 Pokud jde o tebe nebo kohokoli jiného, ctnost s tím má co dělat. 183 00:19:52,492 --> 00:19:54,608 Poslouchejte, právě jsem řekl ''široký''. 184 00:19:54,852 --> 00:19:57,446 Použili jste pohrdání konotace k termínu. 185 00:19:57,692 --> 00:19:59,683 Pojď. Snažíš se mi to říct? . . 186 00:19:59,932 --> 00:20:02,366 . . .to ''široký'' není termín používaný muži. . . 187 00:20:02,612 --> 00:20:04,489 . . .popsat ženy hanlivě? 188 00:20:04,732 --> 00:20:07,485 Jen říkám Takhle jsem to nepoužíval. 189 00:20:09,252 --> 00:20:10,651 Nazval bys mě širákem? 190 00:20:10,892 --> 00:20:11,847 To záleží. 191 00:20:12,052 --> 00:20:14,725 Na to, jestli jsi mě sledoval přes dalekohled. . . 192 00:20:14,932 --> 00:20:17,571 . . .zatímco jsem dováděl se svým zdegenerovaným sousedem. 193 00:20:17,772 --> 00:20:18,841 Dobře, ty to definuj. 194 00:20:19,092 --> 00:20:20,491 V první řadě. . . 195 00:20:20,692 --> 00:20:23,729 . . .Neztotožňuji termín výhradně se sexem. . . 196 00:20:23,972 --> 00:20:26,327 . . .voyeurismus nebo, cituji, degenerace. 197 00:20:26,532 --> 00:20:28,887 -Udělej to. -Ty taky, ale nepřiznáš to. 198 00:20:29,092 --> 00:20:32,402 ''Široký'' je pro mě jen další hovorový výraz pro ''žena''! 199 00:20:32,652 --> 00:20:34,608 Jako ''dáma'' ''sukně''-- 200 00:20:34,852 --> 00:20:36,331 -''Moll. '' -''Crumpet. '' ''Moll. '' 201 00:20:36,572 --> 00:20:39,405 Jsem si jistý, že Dillinger nikdy nepoužil to slovo hanlivě. 202 00:20:39,612 --> 00:20:41,682 Pro autoritu na ženské povýšení. . . 203 00:20:41,892 --> 00:20:44,122 . . .konzultujte s FBI 1 0 Seznam nejžádanějších. 204 00:20:44,372 --> 00:20:45,566 Podívejme se na to. 205 00:20:45,772 --> 00:20:47,728 Chci tvou definici, ne Websterův. 206 00:20:47,972 --> 00:20:50,611 jdu si Definice pana Rogeta. 207 00:20:50,852 --> 00:20:52,001 Znáš moji definici. 208 00:20:52,212 --> 00:20:55,363 ''Široký'' znamená žena. ne dobré, není to špatné, pokud tak není určeno. 209 00:20:55,572 --> 00:20:57,767 Řekl jsi, že to dělá pro peníze. 210 00:20:58,012 --> 00:21:01,607 Řekl jsi, že to prodává šlapka. Řekl jsem, že ano. 211 00:21:01,852 --> 00:21:04,810 Je-li širák žena, pak ženy šrotují o peníze? 212 00:21:05,052 --> 00:21:05,848 Některé ženy! 213 00:21:06,092 --> 00:21:07,047 Broads! 214 00:21:08,292 --> 00:21:12,126 Někteří lidé to dělají pro jiné věci, ale svým způsobem to prodávají! 215 00:21:12,572 --> 00:21:16,042 Tady jsme: ''Žena - dáma, slepice, spodnička. '' 216 00:21:16,292 --> 00:21:19,011 ''Slang nebo hanlivý. Jane, široká. '' 217 00:21:19,252 --> 00:21:22,528 Podívej. ''Slang. Hanlivé. Široký. '' 218 00:21:22,772 --> 00:21:24,808 Dobře? Co ty na to, chytráku? 219 00:21:26,172 --> 00:21:28,003 Chcete vyhledat ''hanlivý''? 220 00:21:38,932 --> 00:21:40,490 Nebuď sráč. 221 00:21:42,092 --> 00:21:45,607 Ať už pana Rogeta cokoli d�definice byla. . . 222 00:21:45,852 --> 00:21:47,285 . . .Tento termín jsem nepoužil. . . 223 00:21:47,532 --> 00:21:49,682 . . .hanlivým způsobem! 224 00:21:50,452 --> 00:21:53,125 Některé z mých nejstarších a nejdražší přátelé jsou šiři! 225 00:21:53,332 --> 00:21:55,050 -Včetně tvé matky. -To se vsaďte! 226 00:21:55,252 --> 00:21:56,321 Chci široký-- 227 00:21:56,572 --> 00:21:58,688 Moje babička z matčiny strany byl jedním z. . . 228 00:21:58,892 --> 00:22:01,122 . . .největší širák který kdy žil. 229 00:22:01,732 --> 00:22:04,121 Nedělají ''široka'' už takhle. 230 00:22:04,692 --> 00:22:07,252 -Víš co je s tebou? -Samec šovinistického prasete. 231 00:22:07,452 --> 00:22:08,521 Kromě toho. 232 00:22:08,732 --> 00:22:12,202 Bojíš se přiznat pokazil jsi to a prohrál jsi jako muž. 233 00:22:12,412 --> 00:22:14,482 Nevadilo by mi prohrát jako muž. . . 234 00:22:14,692 --> 00:22:17,889 . . .kdybys nebyl tak zatracený odhodlaný vyhrát jako jeden! 235 00:22:19,372 --> 00:22:20,805 Oh, Kriste. 236 00:22:27,052 --> 00:22:28,690 Mám předčasný hovor. 237 00:22:30,972 --> 00:22:32,371 Chceš to přeložit? 238 00:22:32,652 --> 00:22:35,086 Je pozdě. Myslím, že bych měl radši jít. 239 00:22:55,452 --> 00:22:57,522 Myslel jsem, že jsme jít se milovat. 240 00:22:57,772 --> 00:23:00,411 Bude vás to stát 50 babek a omluvu. 241 00:23:39,772 --> 00:23:41,364 Oh, sakra! 242 00:23:45,772 --> 00:23:47,490 Oh, šmejdi! 243 00:24:04,132 --> 00:24:05,121 Bůh. 244 00:24:26,012 --> 00:24:26,808 Bůh. 245 00:24:41,852 --> 00:24:43,490 Neslyším tě, Frasere. 246 00:24:53,452 --> 00:24:55,090 -Je příliš brzy. -Pokračuj. 247 00:24:55,292 --> 00:24:57,931 Neměli jsme více stolů? v San Franciscu? 248 00:24:58,132 --> 00:25:00,088 Více stolů, víte. Nevadí. 249 00:25:08,732 --> 00:25:11,451 Drž to. Musíte utratit více času u stolů. 250 00:25:11,652 --> 00:25:13,688 Měli jsme více stolů? San Francisco? 251 00:25:13,892 --> 00:25:14,688 Udělali jsme, ale... 252 00:25:14,932 --> 00:25:17,969 -Vadilo by vám, když zavolám? -Pojď dál. 253 00:25:18,212 --> 00:25:20,123 Dejte všem 10, ano? 254 00:25:20,372 --> 00:25:22,681 Vezměte si všichni 10, prosím. 255 00:25:27,372 --> 00:25:28,930 Pódiový telefon, prosím. 256 00:25:29,692 --> 00:25:30,727 Ta linka je obsazená. 257 00:25:36,212 --> 00:25:38,009 -Stále zaneprázdněn. -Vydržím. 258 00:25:57,092 --> 00:25:58,002 Stále zaneprázdněn. 259 00:26:00,012 --> 00:26:01,240 Dobře, děkuji. 260 00:26:23,932 --> 00:26:26,605 Dělá něco kromě plavat a běhat na pláži? 261 00:26:26,892 --> 00:26:27,642 Ach ano. 262 00:26:28,612 --> 00:26:32,082 Dělá mi radost, tak jsem ho nechal plavat a běhat na pláži. 263 00:26:32,452 --> 00:26:35,285 Čím víc pro něj uděláš, tím víc ti v něm maže nos. 264 00:26:35,892 --> 00:26:39,726 Když už jsme u nosů, proč ne držet vaše mimo mé osobní záležitosti? 265 00:26:39,932 --> 00:26:42,207 Na oplátku nebudu vychovávat že máš. . . 266 00:26:42,452 --> 00:26:44,886 . . .choval se jako rozmazlené dítě celé dopoledne. 267 00:26:46,692 --> 00:26:49,252 Jdu na trh. Chcete někdo něco? 268 00:26:49,492 --> 00:26:51,130 Ne, ale vraťte účtenky. 269 00:26:51,332 --> 00:26:53,084 George si vás myslí využít mě. 270 00:26:53,292 --> 00:26:54,884 je to tak? 271 00:26:55,892 --> 00:26:57,530 No, myslím, že ano. 272 00:26:57,772 --> 00:26:59,410 Ale pak, nikdo není dokonalý. 273 00:26:59,652 --> 00:27:00,801 Oh, George je. 274 00:27:01,092 --> 00:27:02,491 Jaký tah. 275 00:27:04,292 --> 00:27:08,126 Hughu, někdy opravdu jsi chlupáč v zadku. 276 00:27:09,892 --> 00:27:12,804 Pocházející od jednoho z velkých Anglosaský heterosexuál. . . 277 00:27:13,012 --> 00:27:15,890 . . .vrty všech dob, to je nejvyšší kompliment. 278 00:27:16,092 --> 00:27:19,323 Přemýšlel jsi a trucuješ kolem mého domu celé dopoledne. . . 279 00:27:19,532 --> 00:27:23,002 . . .bez dobrých mravů vysvětlit nebo se omluvte a mám toho dost. 280 00:27:23,212 --> 00:27:25,885 Takže víš, co udělám? Zavolám na den. 281 00:27:26,092 --> 00:27:29,323 Pozvu k vám nějakou společnost nasávat napětí. 282 00:27:29,572 --> 00:27:31,483 Některé veselé, konverzační. . . 283 00:27:31,732 --> 00:27:34,326 . . .intelektuálně stimulující, příjemná společnost. 284 00:27:34,772 --> 00:27:36,922 Kapitola Malibu Cukrové švestkové víly? 285 00:27:37,132 --> 00:27:40,966 Protože se nekvalifikujete, vy pochop, proč tě nežádám, abys zůstal. 286 00:27:41,212 --> 00:27:43,043 Nemohl jsem. Zapomněl jsem na tutovku. 287 00:27:44,172 --> 00:27:46,083 Jo, uvidíme se později, Butchi. 288 00:28:02,292 --> 00:28:03,407 Nebudu dlouho. 289 00:28:03,652 --> 00:28:04,641 Nebuď. 290 00:28:05,372 --> 00:28:06,646 co to znamená? 291 00:28:06,972 --> 00:28:09,122 To znamená jít do obchodu a vrátit se. 292 00:28:09,332 --> 00:28:11,800 Nezdržuj se vaši přátelé na pláži! 293 00:28:12,012 --> 00:28:13,286 Nebuď se mnou těžký. 294 00:28:13,492 --> 00:28:15,483 Vrátím se, až budu připraven. 295 00:28:19,612 --> 00:28:22,490 Jaké byly vaše myšlenky v okamžiku této fixace? 296 00:28:24,132 --> 00:28:25,281 Byla nejvíc. . . 297 00:28:25,492 --> 00:28:28,484 . . .krásná dívka, kterou jsem kdy viděl. 298 00:28:29,812 --> 00:28:31,609 Na stupnici od. . . 299 00:28:31,852 --> 00:28:32,648 . . . 1 až 10? 300 00:28:34,412 --> 00:28:35,208 11. 301 00:28:35,932 --> 00:28:37,843 Řekl jsi, že existuje nic takového jako 10. 302 00:28:38,292 --> 00:28:39,964 Není nic neobvyklého. 303 00:28:40,172 --> 00:28:42,049 Seděl jsem na stopce. 304 00:28:42,332 --> 00:28:44,243 Nemyslel jsem na nic zvláštního. 305 00:28:44,492 --> 00:28:46,847 Najednou tam byla. A já reagoval. 306 00:28:47,092 --> 00:28:50,209 Teda, nečekal jsem vidět tu vizi. 307 00:28:50,852 --> 00:28:54,367 A co mladé dívky na pláži? A Larry? 308 00:28:54,772 --> 00:28:56,125 nemám rád. . . 309 00:28:59,572 --> 00:29:01,051 . . .střední věk. 310 00:29:01,252 --> 00:29:04,722 Chci říct, není to tak složité. Raději by mi bylo 30. 311 00:29:04,972 --> 00:29:06,724 Nebo dokonce 20. 312 00:29:06,972 --> 00:29:07,802 Bůh. 313 00:29:08,052 --> 00:29:10,885 Pokud jsem to stihl, musel jsem změnit místo s Larrym. . . 314 00:29:11,092 --> 00:29:12,923 . . .a život buzerace. . . 315 00:29:13,132 --> 00:29:16,010 . . .Byl bych si sakra jistý zvážit to. 316 00:29:16,732 --> 00:29:18,484 S tím nepočítáš významný? 317 00:29:19,492 --> 00:29:22,723 Právě používám an extrémní příklad, aby to bylo jasné. 318 00:29:23,252 --> 00:29:26,210 Kdybys mohl, ne změnit místo s Larrym? 319 00:29:27,212 --> 00:29:28,406 Ale já nemůžu! 320 00:29:28,812 --> 00:29:30,928 Nikdy jsi ne? hrát takové hry? 321 00:29:31,172 --> 00:29:34,369 Ale ne do bodu, kdy Všechno jsem s tím zavěsil. 322 00:29:35,012 --> 00:29:38,721 Začínáš být posedlý s ošklivostí stáří. 323 00:29:38,972 --> 00:29:42,248 Strach ze smrti. Nevyhnutelnost toho. 324 00:29:42,572 --> 00:29:45,166 Změnili byste místo s homosexuálem, aby to odložil. 325 00:29:45,412 --> 00:29:46,891 tak co děláš? 326 00:29:47,172 --> 00:29:48,571 Hraješ na jistotu. 327 00:29:48,812 --> 00:29:52,043 Získáte fixaci na krásnou mladou dívku. 328 00:29:52,252 --> 00:29:54,766 "Vize," myslím byl tvůj popis. 329 00:29:54,972 --> 00:29:58,248 A mám podezření, pro vaši celkovou vizi. . . 330 00:29:59,052 --> 00:29:59,848 . . .panna. 331 00:30:05,012 --> 00:30:05,808 Ano? 332 00:30:06,532 --> 00:30:10,127 Promiňte, reverende, byl jsem jen jízdy kolem tvého kostela. . . 333 00:30:11,692 --> 00:30:13,489 . . .a napadla mě myšlenka. 334 00:30:13,772 --> 00:30:15,490 Pokud by to nebyl příkaz. . . 335 00:30:15,692 --> 00:30:19,321 . . a mohl by sis vyhradit pár minut, Byl bych věčně vděčný. 336 00:30:19,532 --> 00:30:20,487 Od George! 337 00:30:20,692 --> 00:30:22,444 Nejsi George? . .? 338 00:30:23,492 --> 00:30:24,288 Webber. 339 00:30:24,772 --> 00:30:26,000 Samozřejmě! 340 00:30:26,252 --> 00:30:27,605 George Webber! 341 00:30:27,932 --> 00:30:29,684 Můj bože! 342 00:30:29,892 --> 00:30:31,928 No, pojď dál, Georgi! 343 00:30:32,812 --> 00:30:34,165 Jak úžasné! 344 00:30:34,412 --> 00:30:36,972 Víš, Georgi, Jsem také skladatel. 345 00:30:40,812 --> 00:30:42,530 Když jsi blízko 346 00:30:44,612 --> 00:30:46,284 I když jsme pod mrakem 347 00:30:47,972 --> 00:30:49,803 Proč slyším 348 00:30:50,692 --> 00:30:52,569 Duhy, které svítí nahlas 349 00:30:54,892 --> 00:30:56,883 Proč je tam hudba 350 00:30:57,692 --> 00:30:59,728 Když ti líbám rukavici 351 00:31:01,372 --> 00:31:03,203 Mohlo by to být? 352 00:31:03,732 --> 00:31:05,723 Že mám ucho pro lásku 353 00:31:07,932 --> 00:31:09,081 Proč, když se usmíváš 354 00:31:11,492 --> 00:31:13,403 Dělejte ty zvony ding-a-ling 355 00:31:14,812 --> 00:31:16,962 Obrací mé srdce 356 00:31:17,452 --> 00:31:19,124 Do bouřlivé věci 357 00:31:21,412 --> 00:31:23,243 Veselé kluby měsíčních paprsků 358 00:31:24,932 --> 00:31:27,765 Zpívejte své jméno v modrém 359 00:31:29,212 --> 00:31:31,680 Když tě držím blízko moje láska 360 00:31:33,572 --> 00:31:36,405 Podívej se mi do ucha moje láska 361 00:31:38,732 --> 00:31:40,848 Uvidíš, že to, co říkám, slyším 362 00:31:42,652 --> 00:31:43,846 moje láska... 363 00:31:45,052 --> 00:31:46,690 ...je pravda 364 00:31:50,852 --> 00:31:52,080 dobře? 365 00:31:54,732 --> 00:31:57,565 Teď, Georgi, musíš být ke mně naprosto upřímný. 366 00:31:57,932 --> 00:31:59,650 No, upřímně, já.. . 367 00:32:00,692 --> 00:32:01,522 . . .Jsem ohromen. 368 00:32:01,772 --> 00:32:03,728 Myslíte si, že je to profesionální? 369 00:32:03,972 --> 00:32:06,532 Myslím, že je to úžasné. 370 00:32:06,772 --> 00:32:09,127 Chápeš, miloval jsem hudba celý můj život. 371 00:32:09,372 --> 00:32:11,090 Omluvte nás, paní Kisselová. 372 00:32:11,612 --> 00:32:14,285 Miloval jsem to celý život. Samozřejmě jsem si vybral. 373 00:32:14,532 --> 00:32:17,444 Nejsem nespokojený. Dal jsem se správnou cestou. 374 00:32:17,652 --> 00:32:20,086 -Myslím, že ano. -Ale hudba, víš. 375 00:32:20,332 --> 00:32:22,288 Vždy tam, že? 376 00:32:23,292 --> 00:32:26,090 Někdy však už to bude skoro moc. 377 00:32:26,332 --> 00:32:30,211 Mám chuť všechno zahodit, a jen pište, pište. 378 00:32:30,892 --> 00:32:33,964 Myslím, že bys měl drž se toho, reverende. 379 00:32:34,212 --> 00:32:36,328 Opravdu se ti to líbilo. 380 00:32:37,492 --> 00:32:39,881 Ten, kdo má čisté ruce a čisté srdce. . . 381 00:32:40,092 --> 00:32:43,084 . . .kdo nezvedl jeho duše k marnosti. . . . 382 00:32:55,092 --> 00:32:58,528 Dobře, paní Kisselová, my se o to postaráme. 383 00:32:58,892 --> 00:33:00,769 Je se mnou už věky. 384 00:33:01,092 --> 00:33:04,562 To je v pořádku. Pokračuj teď zpátky do kuchyně. 385 00:33:04,852 --> 00:33:06,251 Žádné poškození. 386 00:33:08,612 --> 00:33:09,408 jak je stará? 387 00:33:09,652 --> 00:33:12,371 Upřímně nevím. Myslím, že ne. 388 00:33:21,532 --> 00:33:24,524 Kdykoli paní Kisselová láme vítr, porazili jsme psa. 389 00:33:24,892 --> 00:33:28,123 Tedy celý odosobněný životní styl. . . 390 00:33:28,332 --> 00:33:30,766 . . .to všechno položí tradiční. . . 391 00:33:31,292 --> 00:33:33,601 . . .a zcela ignoruje mnoho z našich. . . 392 00:33:34,012 --> 00:33:36,242 . . .společensky nejzásadnější institucí. 393 00:33:36,452 --> 00:33:38,044 Jako je například manželství. 394 00:33:38,252 --> 00:33:39,685 Přesně tak, Georgi. 395 00:33:41,172 --> 00:33:44,323 Myslím, že se mám docela dobře psychologicky orientovaný. 396 00:33:44,572 --> 00:33:47,530 Mluvil jsem s psychology, psychiatři. . . 397 00:33:47,772 --> 00:33:48,887 . . .sociální pracovníci. . . . 398 00:33:49,532 --> 00:33:52,444 Ale když jsem jel kolem tebe dnešní církev, pomyslel jsem si: ''Bože! 399 00:33:52,652 --> 00:33:53,528 Dobrota. . . 400 00:33:54,332 --> 00:33:57,483 . . .kdo je lepší než někdo který skutečně reprezentuje. . . 401 00:33:57,692 --> 00:34:00,331 . . .instituce manželství a všechno to znamená?'' 402 00:34:00,532 --> 00:34:02,170 Rád pomohu. 403 00:34:02,412 --> 00:34:04,972 To je opravdu úžasné. 404 00:34:05,572 --> 00:34:07,961 No, například v porovnání s řekněme 5 nebo 10-- 405 00:34:08,212 --> 00:34:09,531 Možná tomu nebudete věřit. . . 406 00:34:09,772 --> 00:34:12,161 . . .ale právě tolik mladých lidí se dnes vdávají. . . 407 00:34:12,412 --> 00:34:15,404 . . .jako byli před 10 lety. Samozřejmě je v tom rozdíl. 408 00:34:15,652 --> 00:34:19,008 Přesně se k tomu hodí odosobněný koncept. 409 00:34:19,252 --> 00:34:21,482 Zdá se, že mnozí se nedokážou spojit. . . 410 00:34:21,692 --> 00:34:23,887 . . .k pravému významu obřad. 411 00:34:24,092 --> 00:34:27,846 Můžete být konkrétnější? Máte si v poslední době vzal nějaké mladé lidi? 412 00:34:28,052 --> 00:34:31,840 Včera jsem se oženil Jennifer Miles a David Hanley. 413 00:34:32,092 --> 00:34:35,050 Možná to víte otec nevěsty, Dr. Miles. 414 00:34:35,292 --> 00:34:38,125 Je velmi prominentní Zubař z Beverly Hills. 415 00:35:01,972 --> 00:35:03,121 Divadlo. 416 00:35:03,372 --> 00:35:04,771 Pódiový telefon, prosím. 417 00:35:08,532 --> 00:35:10,727 Získejte telefon 418 00:35:14,612 --> 00:35:16,807 -Samantha Taylorová, prosím. -Je zaneprázdněná. 419 00:35:17,172 --> 00:35:19,322 Bože, ona je vždycky zaneprázdněná. 420 00:35:19,652 --> 00:35:20,926 Jmenuji se George Webber. 421 00:35:21,132 --> 00:35:24,124 Snažím se jí dostat zprávu. Mohu to udělat? 422 00:35:25,092 --> 00:35:26,525 George Webber. 423 00:35:29,292 --> 00:35:31,647 W-E-B-B-E-R. 424 00:35:35,332 --> 00:35:37,482 Jo. Kdybys jí mohl říct... 425 00:36:02,652 --> 00:36:04,165 Bože! 426 00:36:04,772 --> 00:36:05,921 Máš všechny... 427 00:36:19,772 --> 00:36:20,921 Sakra! 428 00:36:27,572 --> 00:36:28,846 Hej, vidím ho! 429 00:36:31,412 --> 00:36:32,606 co to dělá? 430 00:37:12,372 --> 00:37:13,691 Pojď, Georgi! 431 00:37:47,572 --> 00:37:50,882 Nechtěl jsem tě obtěžovat ale zítra odjíždím z města. 432 00:37:51,732 --> 00:37:54,485 Jak dlouho od té doby nechal jsi si zkontrolovat zuby? 433 00:37:55,572 --> 00:37:57,210 Bože, já nevím. 434 00:37:58,172 --> 00:38:01,289 Můj zubař je Dr. Shoup v New Yorku. znáš ho? 435 00:38:01,492 --> 00:38:03,289 Nevěřte, že ano. 436 00:38:07,132 --> 00:38:08,690 Otevřete, prosím. 437 00:38:14,932 --> 00:38:17,207 Jak dlouho od té doby viděl jsi Dr. Shoupa? 438 00:38:17,452 --> 00:38:18,282 Pár let. 439 00:38:18,492 --> 00:38:20,483 Máte 6 dutin. 440 00:38:21,172 --> 00:38:23,083 Dvě z nich jsou dost špatné. 441 00:38:23,372 --> 00:38:24,248 Šest dutin? 442 00:38:24,492 --> 00:38:27,131 To je nejhorší. Vidíš tento stín? 443 00:38:27,492 --> 00:38:30,484 To je ten nervák. Máme štěstí, když dokážeme zachránit tento zub. 444 00:38:30,692 --> 00:38:31,681 Co? 445 00:38:32,692 --> 00:38:35,889 -Kdo jsou moje další dvě schůzky? -Paní. Phillips a pan Rodinský. 446 00:38:36,092 --> 00:38:39,687 Nyní otevřete co nejvíce, prosím. Široký. Široký. 447 00:38:40,252 --> 00:38:41,890 Podívejte se, zda je můžete zrušit. 448 00:38:42,892 --> 00:38:46,487 A řekni Janie, že možná budeme muset pracovat přes hodinu oběda. 449 00:38:49,772 --> 00:38:52,764 Musíte je udělat všechny teď? Nemohli bychom prostě dělat ty špatné? 450 00:38:52,972 --> 00:38:54,405 No, všechny jsou špatné. 451 00:38:54,772 --> 00:38:57,491 Dvě z nich opravdu vážné. Ale všechny jsou špatné. 452 00:38:57,692 --> 00:38:58,681 Podívejte. . . 453 00:38:59,372 --> 00:39:01,840 . . .Mohu zrušit dovolenou na pár dní-- 454 00:39:02,052 --> 00:39:04,407 To se obávám moc by to nepomohlo. 455 00:39:05,172 --> 00:39:08,562 V případě nouze můžu trochu posunout věci. 456 00:39:08,852 --> 00:39:11,605 Ale jinak jsem objednaný solidně na další měsíc. 457 00:39:11,852 --> 00:39:14,286 Ne, myslím za daných okolností. . . 458 00:39:14,492 --> 00:39:17,609 . . .radši to máme za sebou. Nebude to tak zlé. 459 00:39:17,812 --> 00:39:20,406 Pak si můžete vzít dovolenou a pokud jde. . . 460 00:39:20,612 --> 00:39:24,287 . . vaše zuby jsou znepokojené, můžete relaxovat a užívat si. 461 00:39:25,972 --> 00:39:29,806 - Začínáš cítit Novocain? - Mně brní rty. 462 00:39:33,652 --> 00:39:35,131 Baví mě vaše hudba. 463 00:39:36,092 --> 00:39:39,482 Když jsem byl naposledy v New Yorku, Paní Miles a já jsme viděli. . . 464 00:39:40,852 --> 00:39:41,648 ...Loď snů! 465 00:39:42,332 --> 00:39:44,084 To byla vaše show, ne? 466 00:39:44,972 --> 00:39:45,882 Bylo to '67. 467 00:39:46,172 --> 00:39:47,082 '68. 468 00:39:49,372 --> 00:39:51,488 To byla sakra dobrá show. 469 00:39:52,252 --> 00:39:54,163 -To bolelo? -Ani ne. 470 00:39:59,132 --> 00:40:01,248 kam jdeš na vaší dovolené? 471 00:40:02,692 --> 00:40:03,920 Panenské ostrovy. 472 00:40:04,932 --> 00:40:07,048 Paní Miles a já vždy jet do Mexika. 473 00:40:08,412 --> 00:40:09,367 Las Hadas. 474 00:40:10,572 --> 00:40:12,130 Lava tus dientes. 475 00:40:12,372 --> 00:40:15,045 To je španělština ''Vyčistěte si zuby. '' 476 00:40:15,852 --> 00:40:17,490 Je to opravdu skvělé. 477 00:40:18,012 --> 00:40:20,924 Je tam moje dcera Jenny teď na líbánkách. 478 00:40:40,612 --> 00:40:42,204 Jak se máte, pane Webbere? 479 00:40:42,852 --> 00:40:44,001 Pardon? 480 00:40:47,052 --> 00:40:49,008 Bude to pár minut trvat. 481 00:40:49,692 --> 00:40:50,886 Pane? 482 00:40:51,572 --> 00:40:52,766 Jasně. 483 00:41:07,092 --> 00:41:08,366 Dobrý den, pane Webbere. 484 00:41:15,132 --> 00:41:16,326 Oh, káva! 485 00:41:18,892 --> 00:41:20,530 To je v pořádku. 486 00:42:16,972 --> 00:42:18,121 kdo to je? 487 00:42:22,092 --> 00:42:23,923 Je toto 275-081 7? 488 00:43:15,292 --> 00:43:18,045 Operátore, mám potíže dosažení 275-081 7. 489 00:43:18,252 --> 00:43:19,571 Mohl bys to zkusit? 490 00:43:43,892 --> 00:43:45,644 Sehnal bys mi policii? 491 00:43:58,292 --> 00:43:59,884 jdu ven. Vrátím se. 492 00:44:01,212 --> 00:44:02,247 Udělejte si domácí úkol. 493 00:44:02,452 --> 00:44:03,646 Už jsem to udělal! 494 00:45:07,972 --> 00:45:08,961 Pardon? 495 00:45:10,612 --> 00:45:13,001 Zavolala nám slečna Taylorová. 496 00:45:13,252 --> 00:45:16,608 Promluvila k tomuto domu. Odpověděl cizí muž. 497 00:45:17,292 --> 00:45:19,852 Mluvil bláboly, vydávaly obscénní zvuky. 498 00:45:24,252 --> 00:45:26,846 Bála se pana Webbera, nájemce. . . 499 00:45:27,892 --> 00:45:29,610 . . .setkal se s nečestnou hrou. 500 00:45:37,772 --> 00:45:39,808 Předpis je pro G. Webbera. 501 00:45:41,172 --> 00:45:43,208 Znáte pana Webbera? 502 00:45:46,852 --> 00:45:48,888 Chce něco napsat. 503 00:46:10,532 --> 00:46:13,490 ''Jmenuji se George Webber. 504 00:46:14,852 --> 00:46:18,083 Právě jsem přišel od zubaře kde jsem měl vyplněných 6 dutin. 505 00:46:18,332 --> 00:46:20,527 Identifikaci mám v domě. '' 506 00:46:20,892 --> 00:46:21,847 Šest? 507 00:46:24,052 --> 00:46:27,124 Raději se uklidněte. Alkohol a prášky proti bolesti nejdou dohromady. 508 00:46:27,372 --> 00:46:29,408 Mohl jsi mě oklamat. 509 00:47:23,572 --> 00:47:25,051 Vstupte. Vstupte přímo. 510 00:47:39,252 --> 00:47:41,482 Jdi do toho, Georgi! 511 00:47:42,172 --> 00:47:44,447 - Jdeš na to? -Jdu na to. 512 00:47:44,652 --> 00:47:46,643 Bože! Nic. 513 00:48:00,932 --> 00:48:02,411 Chci něco říct. 514 00:48:02,692 --> 00:48:04,569 Mám dalekohled. 515 00:48:07,092 --> 00:48:09,652 Dívám se na něj každý den a dívá se na mě. 516 00:48:10,692 --> 00:48:13,160 Myslím, že jsem nebyl tak šťastný po celá léta. 517 00:48:14,092 --> 00:48:16,208 Pojď se se mnou projít. 518 00:48:31,252 --> 00:48:32,685 Ty ubohý. . . 519 00:48:32,892 --> 00:48:36,282 . . .malý zkurvysyn! 520 00:49:45,052 --> 00:49:46,246 Oh, kurva! 521 00:50:49,532 --> 00:50:50,362 Aeromexico. 522 00:51:56,252 --> 00:51:57,685 Sakra, Georgi! 523 00:53:40,772 --> 00:53:43,240 Ach ano. Mohl byste se prosím přihlásit? 524 00:53:58,372 --> 00:53:59,771 Buenos d�as. 525 00:54:00,012 --> 00:54:02,003 Jsem Vicente, asistent manažera. 526 00:54:02,252 --> 00:54:03,605 Vítejte v destinaci Las Hadas. 527 00:54:11,332 --> 00:54:12,242 Je to pro mě? 528 00:54:12,452 --> 00:54:15,489 Tady v Las Hadas je to zvyk. Nechá vás to v pohodě. 529 00:54:16,972 --> 00:54:20,408 -Můžu pít cestou do pokoje? -Samozřejmě. 530 00:54:27,292 --> 00:54:29,362 Máme tady moc krásné místo. 531 00:54:38,412 --> 00:54:41,848 Doufám, že pokojská připravila pokoj. Dobře, udělala. 532 00:54:46,772 --> 00:54:48,524 Právě tudy. 533 00:54:48,932 --> 00:54:50,650 Pane Webbere, právě tudy. 534 00:54:52,852 --> 00:54:55,002 Musel jsi mít drsný let. 535 00:54:56,332 --> 00:54:58,129 Musel jsi mít drsný let. 536 00:54:59,252 --> 00:55:01,004 Tyto místnosti jsou dobře izolované. 537 00:55:01,212 --> 00:55:03,248 Budete mít klid a pohodu. 538 00:55:03,492 --> 00:55:04,891 A také, jak jsem řekl. . . 539 00:55:06,092 --> 00:55:08,560 . . .výhled z balkónu je velkolepý. 540 00:55:48,132 --> 00:55:52,728 Co je na tom ubohém maličkém ten zkurvysyn, který mě zajímá? 541 00:55:53,252 --> 00:55:54,844 Nechci, víš. 542 00:55:55,052 --> 00:55:57,646 Má větší potíže než kterýkoli jiný muž jsem kdy poznal. . . 543 00:55:57,852 --> 00:55:59,205 . . .včetně mého bývalého manžela. 544 00:55:59,892 --> 00:56:03,282 Kromě toho, že je to neobvyklé jasný, úžasně vtipný. . . 545 00:56:03,852 --> 00:56:06,241 . . .velkorysý, občas milý a génius. . . 546 00:56:06,492 --> 00:56:08,642 . . .Nenapadá mě jediná věc. 547 00:56:09,572 --> 00:56:11,688 Co takhle nepřirozeně agresivní? 548 00:56:12,572 --> 00:56:14,722 Vyčerpávající dětinské? 549 00:56:16,172 --> 00:56:17,764 Nemáme nic společného. 550 00:56:17,972 --> 00:56:19,803 Jsme původní zvláštní pár. 551 00:56:20,932 --> 00:56:22,729 A když mě opravdu dostane. . . 552 00:56:22,932 --> 00:56:26,242 . . .Nemohu ho požádat, aby vyšel ven protože je příliš malý. 553 00:56:29,492 --> 00:56:31,050 Doufám, že je nadobro pryč. 554 00:56:32,332 --> 00:56:33,162 No, nemá. 555 00:56:33,492 --> 00:56:36,211 -Prochází mužskou menopauzou. -No tak. 556 00:56:36,852 --> 00:56:38,888 Dámy mají biologický náskok. . . 557 00:56:39,092 --> 00:56:41,447 . . .ale většina mužů přes 40 to vynahrazují. . . 558 00:56:41,652 --> 00:56:43,370 . . .v citovém oddělení. 559 00:56:43,572 --> 00:56:45,324 Je pryč. Nevím, kde je. 560 00:56:45,532 --> 00:56:48,763 Nic se mu nestalo. Nic zlověstného, ​​tedy. 561 00:56:48,972 --> 00:56:50,724 Chvíli mu potrvá, než to zjistí. . . 562 00:56:50,972 --> 00:56:52,405 . . .je to certifikovaný imbecil. 563 00:56:52,652 --> 00:56:54,290 Přijde domů, ocas mezi nohama. . . 564 00:56:54,532 --> 00:56:56,124 . . .a usadit se nadobro. 565 00:56:57,292 --> 00:56:59,442 Abyste nesoudili tvrdě, pamatujte. . . . 566 00:56:59,692 --> 00:57:01,808 -Nikdo není dokonalý. -Díky bohu. 567 00:57:04,012 --> 00:57:07,925 Každopádně bych ho ještě rád praštil přímo v ústech. 568 00:58:00,332 --> 00:58:02,084 Krásný večer vám přeji. 569 00:58:02,812 --> 00:58:05,849 Chtěl bych silnou černou kávu a některé amfetaminy. 570 00:58:06,372 --> 00:58:08,408 Mohu doporučit jídelnu? 571 00:58:08,612 --> 00:58:10,250 A místní odsunovač. 572 00:58:10,452 --> 00:58:12,488 V jakémkoli pořadí považovat za vhodné. 573 00:58:14,932 --> 00:58:16,365 Spokojím se s brandy. 574 00:58:16,572 --> 00:58:18,051 -Díky. -Jistě. 575 00:58:29,452 --> 00:58:30,601 Na zdraví. 576 00:58:39,932 --> 00:58:42,492 Myslím, že v podstatě ještě jednou. 577 00:58:44,372 --> 00:58:45,851 Pokud stále chcete kávu... 578 00:58:46,052 --> 00:58:48,282 Přežil jsem krizi, děkuji. 579 00:58:48,532 --> 00:58:50,887 -Můžu použít telefon? -Jasně. 580 00:58:53,372 --> 00:58:54,282 Vytočte ''9. '' 581 00:58:58,892 --> 00:59:00,291 Operátor. 582 00:59:01,612 --> 00:59:04,172 Dobrý den, tady pan George Webber. 583 00:59:04,372 --> 00:59:05,566 Jsem v pokoji. . . . 584 00:59:06,252 --> 00:59:09,005 Nevím, v jakém pokoji jsem. víš? 585 00:59:09,252 --> 00:59:10,685 Ano. 104. 586 00:59:13,052 --> 00:59:15,122 Mohl bys mi udělat laskavost a získat mě. . . 587 00:59:15,372 --> 00:59:17,363 . . .předčíslí 21 3. . . 588 00:59:18,172 --> 00:59:22,165 . . 0,655-2264? 589 00:59:22,692 --> 00:59:24,125 Slečna Samantha Taylorová. 590 00:59:33,372 --> 00:59:36,489 Pod jakým jménem jste známý, pane? 591 00:59:36,852 --> 00:59:38,888 Jsem známý pod jménem ''Donald. '' 592 00:59:39,212 --> 00:59:42,124 ''Done'' mým přátelům a platících zákazníků. 593 00:59:44,772 --> 00:59:46,171 V tom případě. . . 594 00:59:46,612 --> 00:59:47,761 . . .další dvojník, Done. 595 00:59:48,412 --> 00:59:50,448 ''Dvojitý Don. '' To bude těžké říct. . . 596 00:59:50,692 --> 00:59:52,444 . . .stopkou večera. 597 00:59:53,052 --> 00:59:54,280 Raději z toho udělejte singl. 598 01:00:07,172 --> 01:00:09,845 Poslouchej, nikdy neuhodneš za milion let. 599 01:00:10,692 --> 01:00:11,647 Jsem v Mexiku. 600 01:00:12,332 --> 01:00:13,526 A já sedím v... 601 01:00:13,772 --> 01:00:15,330 . . .bar Las Hadas. . . 602 01:00:15,652 --> 01:00:18,120 . . .dát si brandy s mým starým přítelem, Donem. 603 01:00:18,732 --> 01:00:20,131 Pozdravuj Sama, Done. 604 01:00:20,372 --> 01:00:21,248 Ahoj, Same. 605 01:00:22,212 --> 01:00:24,646 Poslouchej, zkusil jsem ti zavolat tucetkrát. 606 01:00:26,092 --> 01:00:27,889 Kdy se plánuješ vrátit? 607 01:00:29,252 --> 01:00:30,480 Ahoj? 608 01:00:31,892 --> 01:00:33,007 Miláček. . . 609 01:00:34,092 --> 01:00:36,083 . . .Nezůstanu. . . 610 01:00:38,812 --> 01:00:41,087 . . .o minutu déle, než musím. 611 01:00:41,572 --> 01:00:42,891 Jen pár dní. . . 612 01:00:43,132 --> 01:00:46,283 . . .pár týdnů. Měl bych to mít všechno vyřešené. 613 01:00:46,532 --> 01:00:48,329 Miluju tě příliš... 614 01:00:48,572 --> 01:00:50,608 ...abych tě přenesl všechny ty odpadky. 615 01:00:52,532 --> 01:00:55,729 Potřebuji čas být sám. 616 01:01:05,212 --> 01:01:06,088 Řekni něco. 617 01:01:06,852 --> 01:01:08,126 Naštve se, Georgi! 618 01:01:20,772 --> 01:01:23,332 Nepíšou hudbu už takhle. 619 01:01:24,332 --> 01:01:26,482 No, každopádně už moc ne. 620 01:01:27,372 --> 01:01:28,566 Je to dobré nebo špatné? 621 01:01:29,172 --> 01:01:30,321 co myslíš? 622 01:01:31,852 --> 01:01:33,922 Jsem proti na výrobu barmanů. . . 623 01:01:34,172 --> 01:01:35,969 . . .hodnotové soudy ve službě. 624 01:01:36,212 --> 01:01:38,282 Ostatně i management. 625 01:01:40,852 --> 01:01:42,126 Kolik je Vám let? 626 01:01:42,612 --> 01:01:44,921 Třicet sedm. Ale vypadám na 40. 627 01:01:45,172 --> 01:01:47,481 Ne. Vypadáš na 33. 628 01:01:48,532 --> 01:01:50,250 To proto, že je mi opravdu 25. 629 01:01:54,852 --> 01:01:56,126 Jsme každý z nás. . . 630 01:01:56,652 --> 01:01:58,404 . . .výrobek doby. 631 01:02:00,332 --> 01:02:02,607 Ta hudba je moje éra. 632 01:02:04,532 --> 01:02:06,090 Krásná melodie. 633 01:02:08,932 --> 01:02:10,490 Skvělý text. 634 01:02:13,052 --> 01:02:14,963 Kdyby ti bylo 19... . 635 01:02:16,252 --> 01:02:18,243 . . .a za 20 let. . . 636 01:02:20,612 --> 01:02:23,490 . . .tančil jsi se svou ženou. . . 637 01:02:24,212 --> 01:02:26,806 . . .nebo přítelkyni, kterou jsi znal na střední škole. . . 638 01:02:27,372 --> 01:02:29,806 . . a ty jsi jí řekl, ''Miláčku. . . 639 01:02:31,292 --> 01:02:33,169 . . .hrají naši písničku'' . . . 640 01:02:33,532 --> 01:02:35,727 . . .víš co že by hráli? 641 01:02:36,972 --> 01:02:39,008 ''Proč to neuděláme na cestě?'' 642 01:02:39,692 --> 01:02:42,081 Co to sakra je je to taková éra? 643 01:02:43,172 --> 01:02:44,321 Každému jeho. 644 01:02:44,692 --> 01:02:46,410 Teď je to dobrá písnička. 645 01:03:11,052 --> 01:03:14,647 Jaký je součet o mé zadluženosti. . . 646 01:03:15,412 --> 01:03:17,323 . . .do tohoto podniku? 647 01:03:22,132 --> 01:03:23,326 Jméno a číslo pokoje. 648 01:03:29,252 --> 01:03:32,927 Něco jsem nechal pro vaši oblíbenou charitu. 649 01:03:33,172 --> 01:03:34,890 -To jsem já. -Proč ne? 650 01:03:35,452 --> 01:03:37,090 -Dobrou noc, Done. -Dobrou noc. 651 01:03:37,292 --> 01:03:38,247 Pane Webbere. . . . 652 01:03:39,972 --> 01:03:42,008 A za co to stojí. . . 653 01:03:43,012 --> 01:03:44,331 . . .Mám rád tvoje písničky. 654 01:03:45,332 --> 01:03:46,481 Bůh. 655 01:03:52,132 --> 01:03:56,250 Víš něco? Ty najednou nevypadej na den přes 30. 656 01:04:40,612 --> 01:04:41,567 Oh, Sam. 657 01:04:42,972 --> 01:04:44,849 Pojď a zachraň mě, pro lásku. 658 01:04:58,132 --> 01:04:59,281 Josh. 659 01:04:59,932 --> 01:05:00,967 Ahoj, tady George. 660 01:05:01,172 --> 01:05:02,048 Jak se máte? 661 01:05:03,052 --> 01:05:04,531 Dovolte mi mluvit s vaší matkou. 662 01:05:04,732 --> 01:05:06,211 Nechce s tebou mluvit. 663 01:05:06,452 --> 01:05:08,602 co tím myslíš? 664 01:05:08,812 --> 01:05:12,282 Mladý muži, běž a řekni jí to Jsem na telefonu, právě teď! 665 01:05:12,532 --> 01:05:14,011 Naštve se, Georgi! 666 01:05:40,932 --> 01:05:42,411 Nemohl jsem spát. 667 01:05:42,652 --> 01:05:44,085 Je to brandy. 668 01:05:44,932 --> 01:05:48,527 -Vraťme se ke čtyřhře. -Jak ti to pomůže spát? 669 01:05:48,732 --> 01:05:51,565 Řekl jsem, že nemůžu. Neřekl jsem, že chci. 670 01:05:52,132 --> 01:05:54,123 Žij a uč se, jak vždycky říkám. 671 01:05:54,532 --> 01:05:55,408 Bůh. 672 01:05:56,452 --> 01:05:58,363 Co jiného vždycky říkáš? 673 01:05:58,612 --> 01:06:00,250 vždycky říkám. . . 674 01:06:01,332 --> 01:06:02,208 . . .dolů poklopem. 675 01:06:04,932 --> 01:06:06,604 Nahoru rebelové. 676 01:06:14,732 --> 01:06:16,085 Ahoj. 677 01:06:20,572 --> 01:06:21,687 Ahoj. 678 01:06:26,212 --> 01:06:28,772 Nechci být hrubý, ale nejsi ty George Webber? 679 01:06:29,532 --> 01:06:33,650 Ano, jsem a nemyslím jsi nejmladší trochu hrubý. 680 01:06:34,372 --> 01:06:35,248 Úžasný. 681 01:06:37,372 --> 01:06:39,283 Potkal jsem tě v Večírek Trumana Capoteho. 682 01:06:40,772 --> 01:06:41,727 Úžasný. 683 01:06:42,052 --> 01:06:43,804 Jmenuji se Mary Lewis. 684 01:06:44,412 --> 01:06:46,130 Gratuluji, Mary Lewis. 685 01:06:46,332 --> 01:06:47,287 Děkuju. 686 01:06:53,372 --> 01:06:54,521 Enid. Enid, miláčku. 687 01:06:54,772 --> 01:06:56,330 Poznal jsi moji ženu? 688 01:06:56,572 --> 01:06:58,290 Jsem tak naštvaná. 689 01:06:59,652 --> 01:07:03,088 -Ztratila tvar. -Bude si to užívat. 690 01:07:03,612 --> 01:07:06,080 Máte pěkný pokoj. Pěkný. 691 01:07:10,172 --> 01:07:11,446 omlouvám se. 692 01:07:12,492 --> 01:07:13,845 Ať to dobře dopadne. 693 01:07:18,132 --> 01:07:20,123 Nechci, aby ses bál. 694 01:07:38,372 --> 01:07:39,327 Jiří. 695 01:07:42,572 --> 01:07:43,561 jsem to já? 696 01:07:48,252 --> 01:07:49,480 Ano, je. 697 01:07:53,052 --> 01:07:54,371 je to tak? 698 01:07:58,052 --> 01:07:59,371 Jsem to já, že? 699 01:08:04,852 --> 01:08:06,808 Tohle se někdy stane k tobě předtím? 700 01:08:11,692 --> 01:08:13,603 Už se mi to stalo. 701 01:08:21,492 --> 01:08:23,005 Bylo tam tohle. . . 702 01:08:23,812 --> 01:08:26,372 . . .krásný chlap. Willis. 703 01:08:28,132 --> 01:08:29,406 Ackerman. 704 01:08:29,652 --> 01:08:31,529 Willis Ackerman. 705 01:08:32,372 --> 01:08:36,490 Spali jsme spolu, podle skutečného počtu, 16krát. 706 01:08:38,092 --> 01:08:41,482 Bez ohledu na to, co jsme udělali nebo jak, prostě nezvládl. 707 01:08:42,612 --> 01:08:43,681 To je strašné. 708 01:08:45,572 --> 01:08:49,531 Jednou se tak zbláznil, právě začal bušit do zdi. 709 01:08:50,212 --> 01:08:51,930 Udeřil to tak silně, jak jen mohl. 710 01:08:52,412 --> 01:08:54,607 Zlomil starou ruku na třech místech. 711 01:08:59,612 --> 01:09:01,330 Přísahal, že mě miluje. 712 01:09:01,572 --> 01:09:05,690 Seděl by na té posteli ve tmě a plakal by jako miminko. 713 01:09:06,452 --> 01:09:08,966 Nikdy se to nestalo k němu předtím, řekl. 714 01:09:11,332 --> 01:09:13,562 Přestali jsme vidět navzájem, konečně. 715 01:09:15,052 --> 01:09:17,850 Víš, má teď tři děti. 716 01:09:18,092 --> 01:09:21,243 Je ženatý a má 3 děti ve 4 letech. 717 01:09:22,772 --> 01:09:24,410 Myslím, že je. . . 718 01:09:25,772 --> 01:09:27,046 . . .vyřešil svůj problém. 719 01:09:27,252 --> 01:09:29,641 Jo, no, byl jsem jeho problém. . . 720 01:09:29,892 --> 01:09:32,281 . . .a určitě mě vyvedl. 721 01:09:38,612 --> 01:09:41,490 Tak nechoďte pěstí nějaké zdi, Georgie, co? 722 01:09:42,572 --> 01:09:43,561 Někteří z nás. . . 723 01:09:44,212 --> 01:09:46,646 . . .jen nevynášejte muž v mužích. 724 01:09:50,092 --> 01:09:51,889 Dobrou noc, milá Georgie. 725 01:10:11,532 --> 01:10:13,488 Písek je horký! 726 01:10:17,132 --> 01:10:18,690 Bože. 727 01:10:46,572 --> 01:10:47,482 promiň. 728 01:11:05,772 --> 01:11:06,807 Bůh. 729 01:11:32,572 --> 01:11:34,608 Ahoj. Pít, pane? 730 01:11:34,852 --> 01:11:36,729 Můžu ti dát něco k pití? 731 01:11:36,932 --> 01:11:38,968 Něco chladného, ​​osvěžujícího? 732 01:11:39,532 --> 01:11:41,124 Můžu si v tom namočit nohy? 733 01:11:42,292 --> 01:11:45,807 Co takhle Bloody Mary? Můžete stát v oceánu při jeho pití. 734 01:11:46,052 --> 01:11:48,885 Bože, ano. To může být návrh týdne. 735 01:11:49,092 --> 01:11:50,491 -Děkuju. -Dobře. 736 01:12:01,892 --> 01:12:03,166 Bože. 737 01:12:04,972 --> 01:12:07,281 Myslíš, že půjdu ven a pořiďte si surfovací prkno. 738 01:12:11,772 --> 01:12:12,682 Sakra! 739 01:12:14,772 --> 01:12:16,490 Ach, kurva! 740 01:12:57,492 --> 01:12:58,891 Tady to máte, pane. 741 01:12:59,852 --> 01:13:01,490 Tady je vaše Bloody Mary. 742 01:13:01,932 --> 01:13:03,888 Chtěli byste? pít to v oceánu? 743 01:13:04,132 --> 01:13:06,327 V oceánu je opravdu teplo. 744 01:13:34,532 --> 01:13:35,760 Dobře, pane? 745 01:13:37,212 --> 01:13:38,361 Na zdraví! 746 01:13:38,612 --> 01:13:39,601 Užijte si to. 747 01:13:46,052 --> 01:13:48,646 Je to velmi podnikavý mladý muž. 748 01:13:52,132 --> 01:13:54,168 Musím přiznat, že se cítím trochu hloupě. 749 01:13:56,932 --> 01:13:57,921 Dobré ráno. 750 01:14:04,092 --> 01:14:05,411 Vaše jméno jsem nedostal. 751 01:14:06,972 --> 01:14:08,564 Webber. Jiří. 752 01:14:08,932 --> 01:14:10,763 Collins. Účtovat. 753 01:14:11,012 --> 01:14:11,922 Ahoj. Jak se máte? 754 01:14:12,172 --> 01:14:13,730 Švýcarská. Chucku. 755 01:14:16,572 --> 01:14:18,483 Chuck se odmítá nechat nést. 756 01:14:19,252 --> 01:14:20,970 Býval mariňákem. 757 01:14:23,852 --> 01:14:24,841 Do Tripolisu! 758 01:14:26,252 --> 01:14:27,605 Sempre fi. 759 01:14:41,532 --> 01:14:44,251 Byl jsem v Royal Air Force, jako ve skutečnosti. 760 01:14:45,732 --> 01:14:48,530 Myslel jsem, že musíš být Angličan být v tom. 761 01:14:48,972 --> 01:14:49,927 Vy ano. 762 01:14:52,252 --> 01:14:54,004 Jste Angličan, co? 763 01:14:57,252 --> 01:14:58,287 To je v pořádku. 764 01:16:36,652 --> 01:16:38,005 Můžu ti dát ještě něco? 765 01:16:38,932 --> 01:16:40,411 Jo. Úžasný. 766 01:16:40,652 --> 01:16:42,005 Co takhle pivo? 767 01:16:43,012 --> 01:16:45,890 Ne, vlastně. Díky. Myslím, že bych si mohl jít zaplavat. 768 01:16:46,132 --> 01:16:48,692 -Jestli něco potřebuješ-- -Zakřičím na tebe. 769 01:17:00,612 --> 01:17:01,886 C�mo se kostky... 770 01:17:03,972 --> 01:17:04,768 . . .surf? 771 01:17:04,972 --> 01:17:06,451 Je to skvělé. Můžu ti jednu sehnat? 772 01:17:06,932 --> 01:17:08,490 Nikdy jsem žádný pořádně nepoužil. 773 01:17:08,692 --> 01:17:11,604 Nic na tom není. Žádné velké vlny. Jen tak pádlovat. 774 01:17:11,812 --> 01:17:13,803 -Určitě to není nebezpečné? -Absolutně. 775 01:17:14,012 --> 01:17:16,321 Hotel měl jen jednu nehodu od otevření. 776 01:17:16,532 --> 01:17:18,329 To bylo proto figurína usnula. 777 01:17:18,652 --> 01:17:20,085 Usnul? 778 01:17:20,732 --> 01:17:22,290 Usnul na prkně. . . 779 01:17:22,492 --> 01:17:25,086 . . .odplul na moře a proudy ho dostaly. 780 01:17:28,612 --> 01:17:29,408 Proudy? 781 01:17:29,612 --> 01:17:32,604 Za bodem jsou silné proudy. 6 nebo 7 uzlů. 782 01:17:32,812 --> 01:17:34,564 Pokud jste na surfovém prkně nebo plavání. . . 783 01:17:34,772 --> 01:17:36,888 . . .to je ono. Můžete skončit v Peru. 784 01:17:39,492 --> 01:17:41,642 -Myslíš on-- -Nikdy jsem ho nenašel. 785 01:17:41,972 --> 01:17:44,088 Ale ty neusneš na surfovém prkně. 786 01:17:44,332 --> 01:17:46,129 A ty ne pádlovat příliš daleko. 787 01:17:46,372 --> 01:17:49,569 -No, možná zítra. -A co plachtění? 788 01:17:50,892 --> 01:17:52,086 -Skvělý sport. -Možná. 789 01:17:52,532 --> 01:17:53,601 Uvidíme se později. 790 01:21:22,692 --> 01:21:25,764 Proti nepřízni a bez rozmyslu pro jeho vlastní bezpečnost... 791 01:21:26,012 --> 01:21:28,401 ... George Webber, skladatel, dramatik... 792 01:21:28,652 --> 01:21:30,722 ...a vítěz 4 Ceny Akademie... 793 01:21:30,972 --> 01:21:34,169 ...odvážné zrádné vody zachránit tonoucího. 794 01:21:34,572 --> 01:21:36,927 David Hanley, 23, a jeho nevěsta Jennifer... 795 01:21:37,172 --> 01:21:40,403 ...jsou líbánky v hotel Las Hadas v Mexiku. 796 01:21:40,852 --> 01:21:44,322 David usnul na svém surfovém prkně a odplul na moře. 797 01:21:44,572 --> 01:21:45,402 Musím zavolat Samovi! 798 01:21:45,612 --> 01:21:49,366 --Řekl mi, jak nebezpečné je v proudech. 799 01:21:49,572 --> 01:21:51,130 Byl jsem venku na lodi... 800 01:21:51,372 --> 01:21:52,646 ...a rozhodl jsem se... 801 01:21:52,972 --> 01:21:56,362 ...nebyl čas jít pro pomoc, tak jsem šel za ním. 802 01:21:58,292 --> 01:22:00,123 George Webber, prosím. 803 01:22:03,772 --> 01:22:06,286 -Na vaše velmi dobré zdraví. -Děkuju. 804 01:22:11,572 --> 01:22:13,563 -Salonek. -Pan. Webbere, prosím. 805 01:22:13,892 --> 01:22:14,961 Počkejte chvíli. 806 01:22:15,212 --> 01:22:16,691 Jste tam? 807 01:22:18,972 --> 01:22:21,850 Poslouchej, Kitty, dokud jinak poučen. . . 808 01:22:22,812 --> 01:22:24,643 . . .Pan. Webber bude v izolaci. 809 01:22:24,892 --> 01:22:27,247 Ach můj bože! Kde to je? 810 01:22:27,492 --> 01:22:30,052 Asi 20 mil na východ, a zahněte doleva. 811 01:22:30,292 --> 01:22:32,806 Dobře. Děkuji, Done. 812 01:22:33,052 --> 01:22:36,601 Chytrá holka. Chtěla to vědět kde bylo ''communicado''. 813 01:22:36,852 --> 01:22:39,082 Oh, to je velmi zřejmé. 814 01:22:39,332 --> 01:22:41,448 Je to co by kamenem dohodil od ''cognito. '' 815 01:22:42,692 --> 01:22:44,330 promiň. 816 01:22:52,492 --> 01:22:54,483 Tohle je ten nový, Hughu. 817 01:26:34,652 --> 01:26:36,483 To je krásné. 818 01:26:38,292 --> 01:26:39,850 Více, Georgie. 819 01:26:40,092 --> 01:26:42,287 Zahrajte si ''Funny Valentine''. 820 01:26:43,412 --> 01:26:46,370 Nevzpomínáš si? Už jsem to pro vás hrál. 821 01:26:46,612 --> 01:26:47,727 Udělal jsi? 822 01:26:47,972 --> 01:26:50,725 Na večírku Trumana Capoteho. 823 01:26:50,972 --> 01:26:53,281 Bože, nevzpomínám si. 824 01:26:55,772 --> 01:26:57,091 jsi si jistý? 825 01:26:58,332 --> 01:27:00,562 Hraju to na každé párty. 826 01:27:06,532 --> 01:27:10,081 Udržujte světlo v okně. Možná se vrátím. 827 01:27:30,252 --> 01:27:32,083 -Kdo je to? -George Webbera. 828 01:27:34,172 --> 01:27:36,970 Promiň, neuvědomil jsem si byl jsi ve sprše. 829 01:27:37,252 --> 01:27:38,048 Pojďte dál. 830 01:27:38,252 --> 01:27:40,322 Zkusil jsem zavolat, ale ty jsi tam nebyl. 831 01:27:41,132 --> 01:27:43,282 Jen se vlezu do županu. 832 01:27:46,332 --> 01:27:48,641 Je tam bar jestli chceš drink. 833 01:27:48,892 --> 01:27:50,041 V popelníku je kloub. 834 01:28:14,252 --> 01:28:16,641 Nedostal jsem se domů z nemocnice do 8:00. 835 01:28:16,852 --> 01:28:18,490 jak se má tvůj manžel? 836 01:28:19,292 --> 01:28:20,930 Je strašně spálený od slunce. 837 01:28:21,132 --> 01:28:23,168 Celé dny bude ležet na břiše. 838 01:28:23,372 --> 01:28:25,681 Mohlo to být mnohem horší. 839 01:28:26,532 --> 01:28:28,568 Nechceš se napít? 840 01:28:28,812 --> 01:28:30,484 Nějaká tráva? 841 01:28:31,492 --> 01:28:33,483 Chtěli byste se posadit? 842 01:28:38,052 --> 01:28:39,690 Znáš mého otce. 843 01:28:40,732 --> 01:28:43,405 Říká, že jsi jeho pacient. Dr. Miles, D.D.S. 844 01:28:43,652 --> 01:28:44,641 je to tak. 845 01:28:45,812 --> 01:28:47,291 No, není to divoké? 846 01:28:50,532 --> 01:28:52,011 Tomu byste nevěřili. 847 01:28:52,252 --> 01:28:55,608 Asi před 2 týdny, David a já viděl jsem tě na Dinah Shore. 848 01:28:56,172 --> 01:29:00,085 Abych byl upřímný, nevěděl jsem kdo jsi byl nebo co jsi dělal. 849 01:29:00,572 --> 01:29:02,085 Ale řekl jsem Davidovi. . . 850 01:29:02,292 --> 01:29:04,567 . . . ''Je tam opravdu atraktivní starší muž. '' 851 01:29:05,132 --> 01:29:06,929 Oh. No, to je hezké. 852 01:29:08,812 --> 01:29:10,723 A ty jsi napsal všechny ty písničky! 853 01:29:10,972 --> 01:29:11,802 Několik. 854 01:29:12,052 --> 01:29:12,882 Hudba výtahu. 855 01:29:13,572 --> 01:29:15,881 Bůh! Hudba výtahu. 856 01:29:17,532 --> 01:29:19,966 Hudba ve výtazích. Spousta houslí. 857 01:29:20,172 --> 01:29:22,925 Vím, co tím myslíš. Jsem hodně velký ve výtahech. 858 01:29:29,372 --> 01:29:30,600 A tady jsi. 859 01:29:33,732 --> 01:29:35,768 Zachránil jsi život mému manželovi. 860 01:29:37,772 --> 01:29:39,251 Je to neuvěřitelné, že? 861 01:29:40,052 --> 01:29:41,610 Ano, předpokládám, že ano. 862 01:29:42,612 --> 01:29:44,648 Věděl jsi, že jsme byli? na našich líbánkách? 863 01:29:46,292 --> 01:29:47,850 V pátek jsme se vzali. 864 01:29:51,292 --> 01:29:52,361 Nic moc líbánky. 865 01:29:52,852 --> 01:29:54,126 To je jedno. 866 01:29:54,332 --> 01:29:57,768 Žili jsme spolu 2 roky. Dělali jsme to jen pro rodinu. 867 01:29:57,972 --> 01:30:00,122 Můj otec má pravdu z Attily Huna. 868 01:30:04,052 --> 01:30:05,405 Můžu se tě na něco zeptat? 869 01:30:05,932 --> 01:30:07,331 Když mi budeš říkat ''Georgi. '' 870 01:30:08,292 --> 01:30:09,725 Celý den jsem nejedl. 871 01:30:11,932 --> 01:30:13,888 Dovolte mi, abych vás vzal na večeři. 872 01:30:14,892 --> 01:30:17,281 To jsem byl já se tě zeptám. 873 01:31:10,412 --> 01:31:11,640 Pěkná písnička. 874 01:31:14,332 --> 01:31:17,722 ''Esta noche, la paso contigo. '' 875 01:31:20,012 --> 01:31:20,808 co to znamená? 876 01:31:23,372 --> 01:31:25,408 Dnešní večer strávím s tebou. 877 01:32:35,732 --> 01:32:38,087 Řekni mi něco, sladký Donalde. 878 01:32:40,652 --> 01:32:42,483 Co je na muži fér. . . 879 01:32:43,252 --> 01:32:44,321 . . .stárne. . . 880 01:32:44,532 --> 01:32:48,491 . . .a vypadat distingovaněji a světské. . . 881 01:32:48,932 --> 01:32:52,641 . . .a žena stárne a vypadáš staře? 882 01:32:55,732 --> 01:32:58,166 Na tom není nic férového. 883 01:33:24,812 --> 01:33:26,086 Jsem prostě v pohodě. 884 01:33:30,172 --> 01:33:32,481 Prokofjeva jsem nečekal. 885 01:33:33,652 --> 01:33:36,769 Viděl jsem Romea a Julii v Royal Opera House. . . 886 01:33:37,012 --> 01:33:39,845 . . .když mi bylo 16, s Nurejev a Fonteyn. 887 01:33:40,412 --> 01:33:42,164 Opravdu mě to vymazalo. 888 01:33:43,732 --> 01:33:45,848 Mám rád jinou hudbu pro různé věci. 889 01:33:47,132 --> 01:33:49,043 Rád poslouchám rock. 890 01:33:49,292 --> 01:33:51,123 Rád tančím na jazz. 891 01:33:52,012 --> 01:33:53,525 co děláš? k Prokofjevovi? 892 01:33:56,292 --> 01:33:57,088 Do prdele. 893 01:34:02,252 --> 01:34:04,720 A nejen Prokofjev. Zámotek. 894 01:34:07,292 --> 01:34:09,089 Dělal jsi to někdy? na Ravelovo ''Bolero''? 895 01:34:20,612 --> 01:34:22,170 Můj strýc mě k tomu přivedl. 896 01:34:25,852 --> 01:34:27,649 Mladší bratr mé nevlastní matky. 897 01:34:29,212 --> 01:34:30,804 Víkendy jsem trávil u něj doma. 898 01:34:31,052 --> 01:34:32,565 Byl jsem na škole v Anglii. 899 01:34:33,412 --> 01:34:37,530 Strýček Fred řekl, že ''Bolero'' bylo nejpopisnější sexuální hudba, jaká kdy byla napsána. 900 01:34:39,172 --> 01:34:40,730 A dokázal to. 901 01:35:13,692 --> 01:35:15,125 Zapomněl jsem na kloub. 902 01:35:15,372 --> 01:35:16,487 Co teď? 903 01:36:21,212 --> 01:36:22,964 Bože, ty krásná! 904 01:36:23,212 --> 01:36:26,010 Radši si pospěš, nebo budeš musí to začít znovu. 905 01:36:26,252 --> 01:36:28,561 Hudba. Budeš to muset začít znovu. 906 01:36:39,572 --> 01:36:40,971 Začněte znovu! 907 01:36:41,932 --> 01:36:45,368 Je lepší, když začnete správně na začátku. Prosím? 908 01:36:49,892 --> 01:36:50,847 Spěchat! 909 01:37:03,772 --> 01:37:06,047 To je v pořádku. Je to dlouhý kus. 910 01:37:14,692 --> 01:37:16,330 Jsi ta nejkrásnější věc. 911 01:37:22,532 --> 01:37:24,090 Ach, moje vlasy! 912 01:37:25,212 --> 01:37:26,531 Omlouvám se. 913 01:37:37,572 --> 01:37:39,130 Je lepší, když budu nahoře. 914 01:37:51,452 --> 01:37:52,726 -Co? -Pírko! 915 01:37:52,972 --> 01:37:54,087 omlouvám se! 916 01:37:55,932 --> 01:37:58,321 Možná je to lepší když půjdeme jinou cestou. 917 01:38:13,612 --> 01:38:14,442 Je to zaseknuté! 918 01:38:14,652 --> 01:38:16,529 není. Opravdu se neboj. 919 01:38:16,732 --> 01:38:18,802 Záznam se zasekl! 920 01:38:23,292 --> 01:38:24,247 Opravte to, prosím! 921 01:38:29,772 --> 01:38:30,682 Konečně. 922 01:38:37,372 --> 01:38:39,090 Tomu nevěřím! 923 01:38:43,972 --> 01:38:46,566 Oh, ahoj, zlato. Jak se cítíte? 924 01:38:47,372 --> 01:38:48,487 To je David. 925 01:38:49,732 --> 01:38:51,927 George Webber. Šli jsme na večeři. 926 01:38:52,412 --> 01:38:54,801 George Webber, muž, který zachránil... 927 01:38:55,052 --> 01:38:56,121 Správně, správně. 928 01:38:57,372 --> 01:38:58,168 Vydrž. 929 01:38:58,412 --> 01:38:59,925 Chce s tebou mluvit. 930 01:39:02,492 --> 01:39:04,084 Chce vám poděkovat. 931 01:39:09,372 --> 01:39:10,964 Žádný velký problém. 932 01:39:11,212 --> 01:39:12,804 Ne, je mi potěšením. 933 01:39:16,172 --> 01:39:17,207 Měli jsme příjemnou večeři. 934 01:39:17,452 --> 01:39:20,410 A jen jsme seděli a povídali si. 935 01:39:22,812 --> 01:39:25,007 Právě jsem se chystal k odchodu. 936 01:39:26,252 --> 01:39:27,082 Určitě ano. 937 01:39:27,572 --> 01:39:29,210 Dobře, rád si s tebou povídám. 938 01:39:32,492 --> 01:39:34,847 Zníš, jako bys byl opravdu mimo to. 939 01:39:35,172 --> 01:39:36,571 Krásný. závidím ti. 940 01:39:36,812 --> 01:39:38,450 Radši se vyspěte. 941 01:39:38,692 --> 01:39:40,410 Budu tam kolem 11:00. 942 01:39:43,212 --> 01:39:45,089 Prostě mu dali výstřel Demerolu. 943 01:39:45,292 --> 01:39:46,691 Je z toho opravdu mimo. 944 01:40:13,852 --> 01:40:14,682 Drž to. 945 01:40:18,572 --> 01:40:21,006 -Můžu se tě na něco zeptat? -Jasně. 946 01:40:22,332 --> 01:40:23,651 proč já? 947 01:40:25,292 --> 01:40:26,566 co tím myslíš? 948 01:40:27,652 --> 01:40:28,528 Dnes večer! 949 01:40:28,852 --> 01:40:29,887 Mě. Tento. 950 01:40:30,772 --> 01:40:31,921 Proč ne? 951 01:40:38,972 --> 01:40:41,122 Vadí ti to, protože volal můj starý muž? 952 01:40:41,372 --> 01:40:42,771 Bože, že? 953 01:40:45,372 --> 01:40:46,851 A co tohle? 954 01:40:47,532 --> 01:40:48,965 já tomu nerozumím. 955 01:40:49,612 --> 01:40:51,170 Tento! Nás! 956 01:40:51,492 --> 01:40:52,766 co s tím? 957 01:40:53,252 --> 01:40:54,844 Proč se sakra vdávat? 958 01:40:56,252 --> 01:40:58,129 Oženil jsem se, protože jsem chtěl. 959 01:41:00,172 --> 01:41:04,563 O týden později máte poměr s muž, který zachránil život vašemu manželovi! 960 01:41:07,492 --> 01:41:08,686 Oh, wow! 961 01:41:10,532 --> 01:41:11,442 ''Oh, wow''? 962 01:41:12,372 --> 01:41:14,363 Tomu uvažování nerozumím. 963 01:41:14,572 --> 01:41:16,130 No evidentně ne. 964 01:41:19,612 --> 01:41:22,080 před 5 minutami ty se o něj nebáli. 965 01:41:22,372 --> 01:41:23,851 Nebo jestli jsem byl ženatý. 966 01:41:24,092 --> 01:41:26,048 Sakra, to jsem nebyl! 967 01:41:27,492 --> 01:41:29,881 Jak se chováš? když se nebojíš? 968 01:41:30,812 --> 01:41:32,006 myslel jsem si. . . 969 01:41:32,252 --> 01:41:36,086 . . .možná sis myslel, že jsem víc než jen ležérní ležení. 970 01:41:37,172 --> 01:41:38,207 Proč tě to napadlo? 971 01:41:38,412 --> 01:41:40,607 Oh, skvělé. Děkuju. Úžasný. 972 01:41:42,732 --> 01:41:46,930 Protože jsem si myslel, že jsi něco jiný. Něco speciálního! 973 01:41:47,172 --> 01:41:50,403 jsem. Pokud jde o mě, Jsem velmi zvláštní. 974 01:41:50,652 --> 01:41:53,530 Pokud s někým spím, je to proto, že chci. 975 01:41:55,132 --> 01:41:56,770 baví mě to. to mě těší. 976 01:41:57,012 --> 01:41:58,365 Vesele dobrý! 977 01:41:58,852 --> 01:42:00,285 Je v pořádku, když to dělá tvůj manžel? 978 01:42:01,292 --> 01:42:02,771 Pokud mu to udělá radost. 979 01:42:03,052 --> 01:42:05,043 Není nic špatného na tom být šťastný, ale. . . 980 01:42:05,252 --> 01:42:07,846 . . .v životě je víc než šroubování do Ravelova ''Bolera. '' 981 01:42:08,052 --> 01:42:09,451 Jinak toto nenásleduje. . . 982 01:42:09,732 --> 01:42:12,371 . . .co je špatně šroubování na Ravelovo ''Bolero''? 983 01:42:12,612 --> 01:42:16,890 Záleží proč to děláš a s kým to děláš. . . 984 01:42:17,452 --> 01:42:18,248 . . .s. 985 01:42:18,452 --> 01:42:20,443 Kdybych tolik přemýšlel, Byla bych panna! 986 01:42:20,652 --> 01:42:22,051 Podívej, Jenny! 987 01:42:22,292 --> 01:42:24,601 Georgi, jsi šťastný? 988 01:42:26,652 --> 01:42:28,404 Nech mě vidět. . . . 989 01:42:32,692 --> 01:42:34,045 V tuto chvíli ne. 990 01:42:34,292 --> 01:42:35,645 já taky ne. 991 01:42:36,652 --> 01:42:39,689 Ale byl jsem a já hodlám být brzy znovu. 992 01:42:40,052 --> 01:42:41,371 Neznám tvůj problém. . . 993 01:42:41,572 --> 01:42:43,927 . . .ale to nevyřešíš vyřešením mého. 994 01:42:44,132 --> 01:42:45,042 Dobře. 995 01:42:45,292 --> 01:42:47,760 A nemyslím si Opravdu mám problém. 996 01:42:50,532 --> 01:42:51,567 To je tvůj problém. 997 01:43:19,452 --> 01:43:21,249 Mohl byste? vypnout záznam? 998 01:43:43,652 --> 01:43:47,361 Dávám své srdce 999 01:43:50,852 --> 01:43:54,288 Jen jednomu muži 1000 01:43:58,292 --> 01:44:01,921 Dávám své srdce 1001 01:44:02,652 --> 01:44:05,849 Na jednoho muže 1002 01:44:07,532 --> 01:44:09,284 Sám 1003 01:44:25,532 --> 01:44:26,328 Milovali to. 1004 01:44:26,532 --> 01:44:28,648 Za 8,50 $ za crack, mám štěstí. 1005 01:44:31,052 --> 01:44:33,088 -Co se děje? -George kurva Webber! 1006 01:44:51,052 --> 01:44:52,644 -Jak se máte? - Dobře, díky. 1007 01:44:54,372 --> 01:44:56,044 Čeká na tebe? 1008 01:44:56,252 --> 01:44:58,243 Raději jí to dám vědět jsi tady. 1009 01:45:05,532 --> 01:45:06,885 Pan Webber je tady. 1010 01:45:10,972 --> 01:45:12,530 Dáš si drink? 1011 01:45:21,252 --> 01:45:22,571 Váš telefon je mimo provoz. 1012 01:45:23,132 --> 01:45:24,042 Ne, není. 1013 01:45:24,652 --> 01:45:26,085 Celý den bylo rušno. 1014 01:45:26,452 --> 01:45:27,885 Josh mluví se svým otcem. 1015 01:45:32,332 --> 01:45:34,368 Myslel jsem, že tě překvapím. 1016 01:45:35,212 --> 01:45:36,247 Ty ano. 1017 01:45:38,732 --> 01:45:40,848 Možná bys chtěl jít na večeři? 1018 01:45:42,172 --> 01:45:43,127 Ne, díky. 1019 01:45:44,652 --> 01:45:46,370 Večeřím s Berniem Kaufmanem. 1020 01:45:48,612 --> 01:45:49,727 jak to? 1021 01:45:49,972 --> 01:45:51,121 Protože se mě zeptal. 1022 01:45:51,772 --> 01:45:52,602 Maminka? 1023 01:45:52,852 --> 01:45:54,331 Táta s tebou chce mluvit. 1024 01:45:54,572 --> 01:45:57,644 Chce, abych přišel do Southamptonu na Velikonoce. 1025 01:45:58,012 --> 01:45:59,047 Ahoj, Georgi. 1026 01:45:59,292 --> 01:46:00,327 Ahoj, Joshi. 1027 01:46:00,932 --> 01:46:02,251 Jsi na mě naštvaný? 1028 01:46:04,252 --> 01:46:06,004 Máma říká, že bych se měl omluvit. 1029 01:46:08,652 --> 01:46:11,485 Myslím, že by ses měl omluvit protože chceš. . . 1030 01:46:11,692 --> 01:46:13,091 . . .ne kvůli tvé matce. 1031 01:46:13,652 --> 01:46:15,051 Co když nechci? 1032 01:46:16,772 --> 01:46:17,568 Pak ne. 1033 01:46:20,692 --> 01:46:21,807 Dobře, nebudu. 1034 01:46:22,052 --> 01:46:23,246 Proč sakra ne? 1035 01:46:25,852 --> 01:46:27,968 Jsem Bernie Kaufman. Tvoje máma mě očekává. 1036 01:46:28,212 --> 01:46:29,645 Je na telefonu. 1037 01:46:30,652 --> 01:46:33,246 Omluvím se ti když se omluvíš mámě. 1038 01:46:33,452 --> 01:46:36,569 -Proč bych to měl dělat? -Protože jsi byl fakt hovno! 1039 01:46:36,772 --> 01:46:38,091 Řeknu jí, že jsi tady. 1040 01:46:47,172 --> 01:46:48,605 Vy dva se znáte? 1041 01:46:48,892 --> 01:46:49,961 Myslím, že my. . . 1042 01:46:50,172 --> 01:46:51,002 . . .právě potkal. 1043 01:46:53,092 --> 01:46:54,844 Víte, kde je Skotská. 1044 01:46:55,652 --> 01:46:56,846 Buďte jako doma. 1045 01:46:57,092 --> 01:46:58,605 Rád vás poznávám. 1046 01:47:10,452 --> 01:47:13,728 -Co jsi dělal, pracoval celou noc? -Udělal jsem. Stálo to za to? 1047 01:47:13,932 --> 01:47:15,445 Ve skutečnosti to tak bylo. 1048 01:47:15,692 --> 01:47:17,171 Jeden z tvých lepších textů. 1049 01:47:17,412 --> 01:47:20,370 Nechal jsem se inspirovat jedna z vašich lepších melodií. 1050 01:47:23,172 --> 01:47:24,685 Nezníš šťastně. 1051 01:47:25,252 --> 01:47:27,686 Vždycky jsem šel dál předpoklad, že. . . 1052 01:47:28,052 --> 01:47:30,122 . . .být šťastný, musíš se cítit šťastný. 1053 01:47:30,692 --> 01:47:31,920 Jak se má Larry? 1054 01:47:33,892 --> 01:47:35,484 Cestuje do zahraničí. 1055 01:47:35,852 --> 01:47:38,161 Dostal jsem zprávu v telegramu mohl by se vrátit. 1056 01:47:38,412 --> 01:47:39,845 Ale kvůli některým. . . 1057 01:47:41,052 --> 01:47:43,964 . . .hloupá pýcha, nemyslím Vezmu ho zpátky. 1058 01:47:45,572 --> 01:47:47,085 Viděl jsi Sama? 1059 01:47:47,892 --> 01:47:51,089 Jde na večeři s Berniem Kaufmanem. 1060 01:47:52,692 --> 01:47:55,331 Nedělejte to jako já. Udělej, jak říkám. 1061 01:47:55,732 --> 01:47:57,688 Zabij, když musíš, ale neztrať ji. 1062 01:47:57,892 --> 01:47:59,928 Uvidíme se zítra. 1063 01:48:21,052 --> 01:48:24,886 To se snadno řekne 1064 01:48:26,652 --> 01:48:28,404 je konec 1065 01:48:32,372 --> 01:48:34,249 Je to snadné 1066 01:48:34,532 --> 01:48:36,170 Abych řekl 1067 01:48:37,972 --> 01:48:40,440 Jsme nejlepší přátelé 1068 01:48:42,372 --> 01:48:46,490 Odejdete a na chvíli 1069 01:48:48,372 --> 01:48:51,170 Zkuste léto 1070 01:48:51,732 --> 01:48:54,087 Z mladšího úsměvu 1071 01:48:56,972 --> 01:49:00,521 Ale vzpomínka nikdy nekončí 1072 01:49:06,492 --> 01:49:10,565 Mohl bys přijít o rozum 1073 01:49:11,532 --> 01:49:14,251 Ale pak najdeš 1074 01:49:17,252 --> 01:49:20,847 To se snadno řekne 1075 01:49:22,652 --> 01:49:23,926 miluji tě 1076 01:49:27,932 --> 01:49:31,766 Je jen jeden způsob, jak to říct 1077 01:49:32,372 --> 01:49:33,851 miluji tě 1078 01:49:36,652 --> 01:49:40,088 Můžete hledat roky daleko 1079 01:49:41,492 --> 01:49:44,325 To staré klišé� 1080 01:49:45,732 --> 01:49:47,643 Je první máj 1081 01:49:47,892 --> 01:49:49,086 Příliš starý... 1082 01:49:49,852 --> 01:49:51,763 ...pro novou lásku 1083 01:49:55,252 --> 01:49:58,562 To se snadno řekne 1084 01:50:00,732 --> 01:50:02,484 Je to snadné 1085 01:50:02,972 --> 01:50:06,248 Jako A, B, C 1086 01:50:07,132 --> 01:50:09,771 miluji tě 1087 01:50:14,052 --> 01:50:15,531 miluji tě 1088 01:50:26,492 --> 01:50:28,050 To je hezké. 1089 01:50:30,292 --> 01:50:31,361 Děkuju. 1090 01:50:32,692 --> 01:50:34,011 Chtěl jsem to zavolat. . . 1091 01:50:34,252 --> 01:50:36,049 . . . ''Miluji tě, Samantho''. . . 1092 01:50:36,852 --> 01:50:39,002 . . .ale nějaký starý hack se tam dostal přede mnou. 1093 01:50:39,492 --> 01:50:41,608 Je to myšlenka, která se počítá. 1094 01:50:53,732 --> 01:50:55,324 Chcete se vdát? 1095 01:51:05,332 --> 01:51:06,128 Ne. 1096 01:51:09,692 --> 01:51:10,488 proč ne? 1097 01:51:11,252 --> 01:51:12,924 Jen tak pro zajímavost. 1098 01:51:13,132 --> 01:51:16,329 Trávíme příliš mnoho času hádkami a nestačí se milovat. 1099 01:51:16,532 --> 01:51:18,568 Mohl bych na tom pracovat. 1100 01:51:19,332 --> 01:51:21,846 víš, jen zvrátit tento trend. 1101 01:51:23,012 --> 01:51:25,480 hodně se miluj, a jen tolik hádek. 1102 01:51:25,692 --> 01:51:28,126 -Tak snadné? -Máš to. 1103 01:51:28,372 --> 01:51:30,567 Změnilo by se to. 1104 01:51:31,732 --> 01:51:33,051 Budeš o tom přemýšlet? 1105 01:51:34,012 --> 01:51:35,286 Pokud se nechcete hádat. 1106 01:51:37,572 --> 01:51:39,369 Chci si udělat šálek kávy. 1107 01:51:47,412 --> 01:51:48,811 A přemýšlejte o tom. 1108 01:51:55,652 --> 01:51:56,880 Nějaká akce? 1109 01:51:58,012 --> 01:51:59,365 Je v kuchyni. 1110 01:51:59,612 --> 01:52:01,045 Hraje na klavír. 1111 01:52:01,972 --> 01:52:03,291 A mám to! 1112 01:52:04,092 --> 01:52:05,684 To je ono, Georgi! 1113 01:52:05,932 --> 01:52:09,561 Poskytuji jeden rok X-hodnocená zábava. . . 1114 01:52:09,812 --> 01:52:13,009 . . .a ty oplácíš PG! 1115 01:52:13,252 --> 01:52:16,085 Je to nespravedlivé uspořádání! 1116 01:52:17,172 --> 01:52:19,891 -Co je nespravedlivé? -Já mu ukazuji své, on neukazuje své! 1117 01:52:20,092 --> 01:52:23,050 Pojď. od nynějška děláme to ve tmě! 1118 01:57:01,692 --> 01:57:02,681 Anglické titulky